Versões: Breyten Breytenbach

quatro da manhã
sono agitado por sonhos
de viagens que
	não podem ser compreendidas
de lugares que
	não podem ser entendidos
a casa range
como as articulações do infinito
os corredores cheios
do aroma intoxicante 
da podridão doce das goiabas
bananas abacates ananases
fruta de uma vida

saberes que os corpos celestes
	estão à noite em chamas
até que a luz da madrugada
	os extingue
saberes que a montanha é uma sombra negra
repleta dos sons abafados da vida
	que amassa na terra
saberes que a montanha cuspirá estrelas
com mapas de viagens
	que não podem ser compreendidas
saberes que o oceano está sempre ali
         à noite
uma trémula faixa negra
saberes também que compreendê-lo
	nunca descreverá o oceano

e saberes que és uma pessoa
no meio de pessoas que vagueiam
no fogo da morte

e saberes que os teus
	apenas aqui estão para partir
que o amor é construído
e o riso e o choro
e toda a gente tem um sonho
como uma pedra transformada em bandeira
	numa paisagem nocturna

a viagem que não pode ser entendida
	deve ser explicada
na fraca luz que 
	não pode ser compreendida

até aqui: tu e os teus e nós
e também eu
o crepúsculo
o silêncio antes do canto das aves

com este vago verso desenhado
no vislumbrar do vazio:

as rimas do amor		recitais
	de pesar
um pedido de ajuda
	à relutância da luz
morta que há muito se foi
e que é agora apenas chama
cicatrizes		histórias murmuradas
de viagens que
	não podem ser compreendidas
para um desaparecer
	que não pode ser conhecido



Seapoint, 7 de Outubro 2015




em die na-dood, a partir da tradução do africânder para inglês de John Mateer, Human & Rousseau, 2017, pp. 205-7.