Versões: e. e. cummings

pode não ser sempre assim; e por isso digo

que se os teus lábios, que amei, tocarem

outros, e os teus dedos apertarem o seu

coração como o meu até há pouco tempo;

se noutro rosto o teu doce cabelo repousar

num silêncio que conheço, ou algumas

palavras se contorcerem ou, em absoluto,

permanecerem desarmadas frente ao mar;

se tal acontecer, repito: se tal acontecer ―

tu do meu coração, envia-me uma palavra simples;

para que vá ter com ele, lhe segure as mãos,

e diga, Aceita esta felicidade que te dou.

Depois desviarei o olhar, e ouvirei dum pássaro

uma terrível melodia, vinda das terras perdidas.

e. e. cummings, «it may not always be so; and i say», 100 Selected Poems, New York: Grove Press, 1994, p. 9.

Versões: e. e. cummings

a minha querida e velha etcetera e tal

tia lucy durante a mais recente

guerra conseguia e acima

de tudo dizia-te sem qualquer problema

a razão de andarem todos

à pancada,

a minha irmã

isabel fez centenas

(e

centenas) de meias para

não falar de camisas antipulgas protectores-de-orelhas

etcetera e tal luvas etcetera e tal, a minha

mãe tinha esperança

que eu morresse etcetera e tal

com bravura obviamente dizia o meu pai

que costumava tagarelar sobre como seria

um privilégio e se ao menos ele

pudesse enquanto

eu etcetera e tal deitado sossegado

na lama profunda et

cetera e tal

(a sonhar,

et

cetera e tal, com

o teu sorriso

olhos joelhos e com o teu etcetera e tal)

e. e. cummings, « my sweet old etcetera», 100 Selected Poems, New York: Grove Press, Inc., 1994, p. 32.

Versões: e. e. cummings

já que sentir vem primeiro

quem prestar atenção

à sintaxe das coisas

nunca te beijará por inteiro;

mas por inteiro enlouquecer

enquanto Primavera houver no mundo

o meu sangue aprova,

e beijos são melhor destino

do que sabedoria

juro por todas as flores, senhora. Não chores

― pois o meu melhor pensamento é menos

do que as tuas pestanas a dizer

fomos feitos um para o outro: por isso

ri, deita-te nos meus braços

sabendo que a vida não é um parágrafo

E a morte nenhum parêntesis

e. e. cummings, «since feeling is first», 100 Selected Poems, New York: Grove Press, Inc., 1994, p. 35.

Um poema de e.e. cummings

já que sentir é primeiro

quem presta alguma atenção

à sintaxe das coisas

nunca há-de beijar-te por inteiro;

por isso ensandecer

enquanto a Primavera está no mundo

o meu sangue aprova,

e beijos são melhor fado

que sabedoria

senhora eu juro por toda a flor. Não chores

— o melhor movimento do meu cérebro vale menos que

o teu palpitar de pálpebras que diz

somos um para o outro: então

ri, reclinada nos meus braços

que a vida não é um parágrafo

E a morte julgo nenhum parêntesis

em xix poemas, selecção, tradução e notas de Jorge Fazenda Loureiro, Lisboa: Assírio & Alvim, colecção Gato Maltês, nº 27, 2ª edição, 1998, p. 39.