Versões: Jacques Prévert

Alicante

Uma laranja sobre a mesa
O teu vestido sobre o tapete
E tu na minha cama
Doce presente do presente
Frescura da noite
Calor da minha vida.


Jacques Prevért, «Alicante», em Paroles, Paris: Éditions Gallimard, 1972, p. 26.

Um poema de Jacques Prévert

Bairro Livre

Pus o boné na gaiola
saí com o pássaro na cabeça
E então
já não se faz a continência
perguntou o comandante
Não
já não se faz a continência
respondeu o pássaro
Ah bem
desculpe julguei que se fazia
disse o comandante
Não há de quê toda a gente pode enganar-se
disse o pássaro.

em Poesia do Século XX, antologia, tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena, Porto: Edições ASA, 3ª edição, 2003, p. 324.