Versões: Elizabeth Bishop

Quatro poemas

II / Chuva ao Encontro da Manhã

A grande e leve gaiola partiu-se em pelo ar,
libertando, penso eu, perto de um milhão de pássaros
cujas erráticas sombras nunca mais irão regressar,
e todos os arames caíram pelo chão.
Sem gaiola, sem pássaros assustados; a chuva
começa agora a brilhar. O rosto pálido
tentou o puzzle que os aprisionava
e resolveu-o com um beijo inesperado,
cujas mãos sardentas iluminou.

Elizabeth Bishop, «Four Poems» de A Cold Spring (1955), em Complete Poems, Londres: Chatto & Windus, 2004, p. 77.

Versões: Elizabeth Bishop

Quatro poemas

I / Conversa

A desordem do coração
continua a fazer perguntas.
E depois pára e responde
no mesmo tom de voz.
Ninguém consegue ver a diferença.

A conversa começa, propositadamente,
e envolve os sentidos,
em meias-verdades.
E depois não há escolha possível,
e nada faz sentido;

até que um nome
e todos os seus significados são um só.

Elizabeth Bishop, «Four Poems» de A Cold Spring (1955), em Complete Poems, Londres: Chatto & Windus, 2004, p. 76.