Versões: E. Ethelbert Miller

Billie Holiday


às vezes os surdos

ouvem melhor do que os cegos

alguns homens

quando pela primeira vez

a ouviram cantar

apenas repararam

na flor que trazia no cabelo

E. Ethelbert Miller, First Light: New and Selected Poems, Baltimore: Black Classic Press, 1994.

Um poema de E. Ethelbert Miller

Falta de Ar

Joelhos e memórias

é o que vai primeiro.

A dificuldade em andar

acompanhada pela incapacidade

de recordar. Caímos

e descobrimos a falta

de ar ou como a luz do sol

entra numa divisão só para ser

seduzida pelas sombras.

em Falta de Ar, tradução de manuel a. domingos, Coimbra: Medula, 2014, p. 19.

Versões

Antes do Hip Hop

Antes do
Hip Hop
já existiam

Nat
King
Cole

Sugar Ray
e
Miles

Ter estilo
definia-se
pela maneira

como
seguravas

um cigarro entre
os dedos ou entravas
num ringue ou simplesmente

encontravas o palco
e viravas as costas
ao mundo.

E. Ethelbert Miller, «Before Hip Hop», inédito (retirado do site oficial do autor).

versão de manuel a. domingos

Versões

Fotografia a três

Às vezes somos só
nós os
três

Tu
Eu
e a tua bicicleta

Às vezes tenho ciúmes
da maneira como as rodas
viram e rodam

da maneira como seguras
o guiador
quando partes

E. Ethelbert Miller, «Portrait of Three», inédito (retirado do site oficial do autor).

versão de manuel a. domingos