Versões: Bojan Radašinović

Naquele tempo (17)


talvez eu seja
demasiado ambiciosa para ti
talvez tudo pudesse ser diferente
se fosses uma rapariga
és preguiçoso e irresponsável
devia-te ter deixado
quando me mentiste
depois passaste no exame
não podemos viver do amor
agora não estou disponível
para começar uma nova relação
por agora não te abandono
mas daqui a um par de meses quem sabe
tu és o primeiro rapaz normal
com quem estive
tens de ser, apenas, um pouco
pior para mim
mesmo assim, és o melhor

Bojan Radašinović, «To su bili dani (17)», em Ovdje ćemo uvijek biti stranci, Zagreb: AGM, 2003. (versão minha a partir da versão inglesa de Miloš Ðurdevic)

Versões: Bojan Radašinović

Naquele tempo (9)

és tão frágil
os teus braços esticados
devido aos sacos de plástico
cheios de compras do Migros
certas coisas são sempre
iguais em todo o lado
nós não fugíamos disso
eu levo os sacos
disse-lhe
a caminho da nossa casa
temos conversas sérias
conseguimos detectar estranhos facilmente
crianças alegres passam por nós
em trotinetas de metal
nestes apartamentos as rendas eram baixas
e não havia ninguém do nosso país
o telefone raramente toca
tu atendes
usando o teu nome de família Eslavo
com todos esses č e ć

Bojan Radašinović, «To su bili dani (9)», em Ovdje ćemo uvijek biti stranci, Zagreb: AGM, 2003. (versão minha a partir da versão inglesa de Miloš Ðurdevic)