Versões: Abbas Kiarostami

A balança diz

que estou leve

como uma pena.

Que algazarra

à minha volta!

*

A minha sombra acompanha-me

agora à minha frente

agora ao meu lado

agora atrás de mim.

Que alívio

estes dias cobertos de nuvens!

Abbas Kiarostami, A Wolf Lying in Wait – Selected Poems, traduzido do Persa por Karim Emami e Michael Beard, Tehran: Sokhan Publishers, 2005, p. 30.

Versões: Abbas Kiarostami

Ao primeiro vento de Outono

um bando de folhas

procura refúgio no meu quarto.

*

Sonho

que estou sepultado

debaixo das folhas.

O meu corpo começa a germinar.

Abbas Kiarostami, A Wolf Lying in Wait – Selected Poems, traduzido do Persa por Karim Emami e Michael Beard, Tehran: Sokhan Publishers, 2005, p. 25.

Versões: Abbas Kiarostami

Enquanto escurecia

o perfume dos cravos encheu o ar.


*

Um pássaro

canta no meio da noite;

até os outros pássaros

estranham.


Abbas Kiarostami, A Wolf Lying in Wait – Selected Poems, traduzido do Persa por Karim Emami e Michael Beard, Tehran: Sokhan Publishers, 2005, p. 22.

Versões: Abbas Kiarostami

Acompanhei

a lua

até ao coração duma nuvem negra.

Bebi um pouco de vinho e adormeci.

*

A lua fica pálida

pela manhã.

A estrela desaparece

quando o galo canta.

Abbas Kiarostami, A Wolf Lying in Wait – Selected Poems, traduzido do Persa por Karim Emami e Michael Beard, Tehran: Sokhan Publishers, 2005, p. 21.