Versões: Yolanda Castaño

O que entre nós acontece diariamente


As frases que nos empurram.
As frases sábias como pequenos animais.
Que nos apontam o dedo,
deixando-nos com o rabo de fora.
As frases a perderem altura,
as frases que nos atropelam.
Que se infiltram incógnitas,
que vivem de empréstimos as frases.
Que nos atacam pelas costas,
vendendo-nos como traficantes.
Que nos tocam no ombro e,
quando nos voltamos, desaparecem.
Que nos ultrapassam pela esquerda.
Que aparecem inesperadamente as frases.
A jogarem as frases connosco às apostas.
A seguirem a carreira diplomática as
frases.
Que nos fogem como comboios.
A partir pedra as frases.
A abrir trincheiras sem parar e, de repente,
a fulminarem-se.
As frases que nos agasalham,
cobertor e chá quente as frases.
A fingirem que não sabem nada,
as frases a fazerem-se de parvas.

Nós precipitando-nos pouco a pouco em cada frase.



em Materia, tradução do galego para o espanhol pela autora, Visor Libros, 2023, pp. 31-33.