Versões: Philip Larkin

XXVI

A primeira coisa

Que entendi:

O tempo é o eco dum machado

Dentro da madeira.

Philip Larkin, «XXVI», Collected Poems, Faber and Faber, 2003, p. 31.

Versões: Philip Larkin

XIX

Irmã Feia

Trinta degraus até ao meu quarto,

Deito-me na cama;

Deixo a música, o violino, o trompete a bateria

Adormecerem na minha cabeça.

Como não fui seduzido na adolescência

E revelado ao amor,

Irei atender às árvores e ao seu gracioso silêncio,

Mais ao vento que as move.

Philip Larkin, «XIX – Ugly Sister», Collected Poems, London: Faber and Faber, 2003, p. 23.

Versões: Philip Larkin

Seja este o verso

Fodem-te o juízo todo, o papá e a mamã.

Não o querem fazer, mas lá o fazem.

Enchem-te com as suas falhas e pecados

E juntam mais alguns, só porque podem.

No seu tempo também foram fodidos

Por imbecis mal vestidos e fora de moda

Que passaram metade da vida ressentidos

E a outra metade a abafar tudo à sua volta.

Passa de mão em mão a infelicidade.

Vai mais fundo do que o fundo do mar.

Renuncia a tudo assim que tenhas idade

E quanto a ter filhos na vida: nem pensar.

Philip Larkin, «This be the verse», Collected Poems, London: Faber and Faber, 2003, p. 142.