Versões: Stephen Crane

XIX

Um deus irado

Batia num homem;

Esmurrava-o aos berros

Com retumbantes socos

Que se ouviam por toda a terra.

Todas as pessoas apareceram a correr.

O homem gritava e lutava,

E mordia com força os pés do deus.

As pessoas gritavam,

“Ah, que homem terrível!”

E –

“Ah, que deus formidável!”

Stephen Crane, «XIX», em The Black Riders & Other Lines (1895), retirado da Electronic Text Center, University of Virginia Library.

Versões: Stephen Crane

 LIX

Ao caminhar pelo céu,

Um homem vestido de negro

Encontrou um ser luminoso.

Ansioso, acelerou o passo;

Ajoelhou-se em devoção.

“Meu Deus,” disse ele.

Mas o ser não o reconheceu.

Stephen Crane, «LIX», em The Black Riders & Other Lines (1895), retirado da Electronic Text Center, University of Virginia Library.

Versões: Stephen Crane

LVI

Um homem temia encontrar um assassino;

Outro encontrar uma vítima.

Um era mais sábio do que o outro.

Stephen Crane, «LVI», em The Black Riders & Other Lines (1895), retirado da Electronic Text Center, University of Virginia Library.

Versões: Stephen Crane

XIII

Se há uma testemunha para a minha vidinha,

Para as minhas pequenas angústias e lutas,

Ele vê um tolo;

E não é prudente aos deuses ameaçar os tolos.

 

Stephen Crane, «XIII», em The Black Riders & Other Lines (1895), retirado da Electronic Text Center, University of Virginia Library.

Versões: Stephen Crane

XXIV

Vi um homem que perseguia o horizonte;

Às voltas e às voltas apressado.

Tudo aquilo me desesperou;

Fui ter com ele.

“É inútil,” disse-lhe,

“Nunca será possível –“

“Mentiroso,” gritou,

E fugiu.

Stephen Crane, «XXIV», em The Black Riders & Other Lines (1895), retirado da Electronic Text Center, University of Virginia Library.

Versões: Stephen Crane

XXXI

Muitos trabalhadores

Construíram uma grande bola de pedra

No topo de uma montanha.

Depois foram para o vale mais abaixo,

E contemplaram a sua obra.

“É magnífica,” disseram;

Adoravam a coisa.

De repente, ela mexeu-se:

Caindo sobre eles;

Esmagando-os por completo.

Mas alguns ainda conseguiram gritar.

Stephen Crane, «XXXI», em The Black Riders & Other Lines (1895), retirado da Electronic Text Center, University of Virginia Library.

Um poema de Stephen Crane

É BOA A GUERRA

Não chores, rapariga, é boa a guerra.
Lá porque o teu rapaz ergueu as mãos ao céu
E a galope o cavalo se perdeu,
Não chores, não.
É boa a guerra.

Tambores de regimento rufam roucos,
E esta gente sequiosa de lutar
Nasceu para a recruta e p’ra morrer.
A inexplicada glória os sobrevoa,
É grande o deus da guerra, e é seu reino
Um campo com milhares a apodrecer.

Não chores, criancinha, é boa a guerra.
Porque o teu pai tombou na lama da trincheira,
Esfacelado o peito e já sem vida,
Não chores, não.
É boa a guerra.

Bandeiras crepitando esvoaçantes,
Águias douradas, rubras! Esta gente
Nasceu para a recruta e p’ra morrer.
Mostrai-lhe as eficácias do massacre,
Dizei-lhe a excelência de matar,
De um campo com milhares a apodrecer.

Mãe cujo amor é qual botão mesquinho
Na esplêndida mortalha do teu filho,
Não chores, não.
É boa a guerra.em Poesia do Século XX, antologia, tradução, prefácio e notas de Jorge de Sena, Porto: Edições ASA, 3ª edição, 2003, p. 136.