Versões: Wallace Stevens

Da Superfície das Coisas

I

Do meu quarto, o mundo está longe de ser compreensível;

Mas enquanto caminho verifico que é feito de quatro montes e uma nuvem.

II

Da minha varanda, observo o ar amarelado,

Leio o que escrevi,

“A Primavera é como uma rapariga a despir-se”.

III

A árvore dourada é azul.

O cantor cobriu-se com a sua capa.

A lua está nos vincos da capa.

Wallace Stevens, «Of the Surface of Things», Collected Poems, London: Faber and Faber, 2006, pp. 50-51.

Versões: Wallace Stevens

Seis Paisagens Significativas

VI

Racionalistas, a usar chapéus quadrados,

Pensam, em quartos quadrados,

A olhar para o chão,

A olhar para o tecto.

Limitam-se

Aos triângulos rectângulos.

Se experimentassem rombóides,

Cones, curvas e elipses ―

Como, por exemplo, a elipse da meia-lua ―

Os racionalistas usariam chapéus de abas largas.

Wallace Stevens, «Six Significant Landscapes» - VI, Collected Poems, Londres: Faber and Faber, 2006, p. 66.

Versões: Wallace Stevens

Seis Paisagens Significativas

III

Meço-me

Junto a uma grande árvore.

Descubro que sou mais alto,

Pois consigo chegar ao sol,

Com os meus olhos;

E consigo chegar ao mar

Com os meus ouvidos.

Ainda assim, não gosto

Da maneira como as formigas trepam

Pela minha sombra acima.

Wallace Stevens, «Six Significant Landscapes - III», Collected Poems, London: Faber and Faber, 2006, p. 65.

Versões: Wallace Stevens

Tatuagem

A luz como aranha.

Caminha sobre a água.

Caminha sobre arestas de neve.

Caminha sob as tuas pestanas

E prepara a sua teia ―

As suas duas teias.

As teias dos teus olhos

Estão presas

Aos teus ossos e carne

Como vigas ou erva.

São filamentos dos teus olhos

Na superfície da água

E nas arestas da neve.

Wallace Stevens, «Tattoo», Collected Poems, London: Faber and Faber, 2006, pp. 70-71.