Versões: Rosario Castellanos

Terceira Elegia do Amante Fantasma

I

Como cera mole, consumida
por uma pálida chama, os meus dias
gastam-se no arder da tua lembrança.
Apenas iluminas o túnel de silêncio
e o espanto indefinido
em que passo a passo vou entrando.

Algo se agita no meu ser que ainda protesta
contra a avalanche do esquecimento
que arrasa atrás de si todas as coisas.
Ah, pudesse então crescer e erguer-me,
iluminar como uma lamparina
alimentada pelo teu intenso azeite,
numa poderosa e clara fogueira!

Mas já nada vem até mim para me salvar
da tristeza inerte que me sufoca.
Grandes distâncias erguem finas névoas
entre o teu rosto e os que aqui te esquecem.
A tua voz é quase um eco
e longe brilha o teu olhar.



II

Tento surpreender a tua nua
ausência, abro as portas sem avisar
e acaricio as janelas quase abertas.

Encontro as divisões desertas e sombrias
onde o vazio congela os seus contornos
ajustando-se à linha do teu corpo.

É como um copo profundo e simples
para beber a totalidade do lamento.


III

Talvez não estejas aqui a dominar os meus olhos
a comandar o meu sangue, a trabalhar nas minhas células,
a provocar uma pulsação de trevas.

Talvez não seja o meu peito a cripta que te guarda.

Mas eu não seria se não fosse
este castelo em ruínas que ronda o teu fantasma.



em Rosario Castellanos, Material de Lectura, serie Poesía moderna, Universidade Nacional Autónoma do México, 2009, pp. 8-9.