Versões: Sakutarō Hagiwara

O Nadador


O nadador estica o corpo inclinado,
os dois braços juntos alcançam a distância,
o coração do nadador é transparente como uma alforreca,
os olhos do nadador ouvem o som que paira dos sinos,
a alma do nadador observa a lua sobre a água.


Sakutarō Hagiwara,  Anthology of Modern Japanese Poetry, versão minha a partir da versão inglesa de Edith Marcombe Shiffert e Yuki Sawa, Tóquio | Vermont: Charles E. Tuttle Company, 1984, p. 48. Agradeço a Rui Almeida os apontamentos para a resolução de um verso.