O Sobrevivente
Vinte e quatro anos
levado para o matadouro
sobrevivi.
Estes são sinónimos vazios:
homem e animal
amor e ódio
amigos e inimigos
escuridão e luz.
A maneira de matar homens e animais é a mesma
vi-a:
camiões cheios de homens despedaçados
que não poderão ser salvos.
Ideias são apenas palavras:
virtude e crime
verdade e mentira
beleza e fealdade
coragem e cobardia.
Virtude e crime têm o mesmo peso
vi-o:
num homem que era ao mesmo tempo
virtuoso e criminoso.
Procuro um professor e um mestre
que possa devolver-me a visão audição e fala
que possa nomear novamente objectos e ideias
que possa separar a escuridão da luz.
Vinte e quatro anos
levado para o matadouro
sobrevivi.
Tadeusz Różewicz, «The Survivor», Selected Poems, traduzido do
Polaco por Adam Czerniawski, London: Seven Books, 1994, p. 7.
Sem comentários:
Enviar um comentário