(...)

Estou desde as seis da tarde a corrigir e cotar testes. Inglês. Quinto ano. Tenho o aquecedor ligado. O gato repousa numas das cadeiras da sala. Não há música. Não ouço os vizinhos. Decidi fazer uma pausa para aqui vir. Estou um pouco cansado de corrigir tanto teste. De cotar tanto teste. Apetecia-me a estar a ler um livro. Ultimamente, antes de me deitar, tenho lido partes do diário de Dostoievski. Na verdade não é bem um diário, antes artigos que ele escreveu para revistas e jornais. Mas João Gaspar Simões (que o traduziu para a Arcádia nos idos de sessenta do século passado) decidiu optar pelo nome "diário", pois era a norma em Espanha, França, Alemanha e tal. Eu cá optaria por "apontamentos". Mas pronto.