As carícias inventadas
Éramos tão infelizes e como
temos saudades disso. Já não
suportas a dor que te causam
as canções, a decoração
de certas montras. Pressinto
que irei para o jardim daqui a uns minutos.
O pior é que para ela, embora
se possam referir e reunir lembranças,
é outra coisa: todos assumem as fronteiras
sem dramatismos, o que não indica nada,
uma inércia, um macaco atrás das grades
da zoologia. Depois
começou a escurecer.
em O Discurso Opcional Obrigatório - Antologia Poética, selecção e tradução de Manuel de Freitas, prefácio de José Ángel Cilleruelo, Lisboa: Averno, 2009, p. 57.