Versões

Breviário

Senhor,
Eu sei que os meus dias estão contados
que já não são suficientes
para eu recolher a terra
com a qual irão cobrir o meu rosto

Não irei ter tempo suficiente
para homenagear os injuriados
ou para pedir perdão a todos aqueles
que sofreram às minhas mãos
e é por isso que a minha alma está triste

a minha vida
é um cículo que se fecha
como uma sonata bem composta
mas agora vejo claramente
mesmo antes do final
os acordes quebrados
o desacerto entre as palavras e as cores
o espectro da dissonância
a voz do caos

por que razão
a minha vida
não foi como círculos na água
vindos de profundidades infinitas
como algo que nasce, cresce
e depois cai inexplicavelmente
para expirar devagar
no teu enigmático colo

Zbigniew Herbert, «Breviary», in The Collected Poems: 1956-1998, Ecco, 2007.
versão de manuel a. domingos