Afinal quem escreveu isto?

Há muito que se debate a questão do acordo ortográfico entre Portugal e o Brasil. Há muito que o Português que se fala/escreve em Portugal deixou de ser o mesmo que se fala/escreve no Brasil. O Português do Brasil é mais rico, desenvolto, livre: já não é Português, é Brasileiro. Prova disso é o último romance de Chico Buarque (1944). Quem lê Budapeste encontra, sem dúvida, uma outra maneira de escrever, dizer e sentir o Português. Encontra uma outra língua. Desde a estrutura sintáctica ao uso do vocabulário, tudo em Budapeste nos remete para uma outra entidade/identidade, que não é a nossa, mas sim a deles. O tema do romance não podia ser mais actual: a identidade e a propriedade intelectual. Num mundo cada vez mais globalizante e globalizado, a identidade de cada um é algo que começa a estar em risco. No dia-a-dia todos nós somos obrigados a interpretar vários papéis: somos pais carinhosos, trabalhadores submissos, patrão implacável, vizinho apático. No caso de Budapeste, o protagonista, José Costa, vive dividido entre duas mulheres, dois países (Brasil e Hungria) e duas línguas, desempenhando em cada situação um papel diferente, o que o leva a questionar a vida que realmente quer ter. A questão da propriedade intelectual surge no seguimento da profissão que José Costa desempenha: escritor anónimo, isto é, escreve livros em nome de outras pessoas (algo que não é estranho aos leitores portugueses): autobiografias, romances, poesia. Depois de concluídos, os livros que “não escreveu” têm um enorme sucesso comercial, e ele, mais uma vez, questiona-se. Esta situação é, sem dúvida, perversa, e quem escreve em blogs muitas vezes é confrontado com textos seus assinados por outras pessoas. O plágio começa a ser regra numa cultura cada vez mais “internetizada” e “internetizante”. Muitos levam à letra aquilo que Isidore Ducasse proclamou no século XIX (mas isso é outra história). Budapeste é um romance consciente do tempo em que foi escrito e do tempo em que é lido ou poderá ser lido. E, principalmente, é um romance que se lê como poesia: «Deitou-se de lado na cama e recostou a cabeça em meu ombro, ciente que, sem interromper a leitura, eu sentia um prazer em ver suas ancas realçadas sob a camisola. Então moveu de leve uma perna sobre a outra, deixando nítido o desenho de suas coxas debaixo da seda. E no instante seguinte se encabolou, porque eu lia o livro ao mesmo tempo que o livro acontecia.» (p. 135)

Chico Buarque, Budapeste, Lisboa: Dom Quixote, 8ª edição, 2006, 135 pp.