Versões: Vladimír Holan

Ao Inimigo

Estou farto da tua maldade e se ainda não me matei

é porque a minha vida não é só minha

e ainda amo alguém porque me amo também.

Podes rir, mas só uma águia ataca outra águia

e apenas Aquiles pode chorar Heitor ferido.

Ser não é fácil… Ser poeta e ser homem

é como ser madeira sem árvores

e ver… O cientista observa.

A ciência apenas vasculha a verdade:

ao milímetro, sem imaginação! E para quê?

Simplesmente porque, e já o disse antes:

a ciência está na probabilidade, a poesia na parábola,

o grande hemisfério mental

rejeita um grande poema ao pedir açúcar…

Um galo encolhe à chuva, mas isso é outra estória,

é noite, dizes: amadurecida sexualmente,

a mulher tem uns seios tão firmes

que facilmente se partiriam

um par de copos de brandy entre eles, mas isso é outra estória.

E imagina um farol num barco,

um farol flutuante: mas isso é mesmo uma estória diferente.

E o teu desenvolvimento de célula humana

a ovas e líquenes é mesmo uma estória diferente.

Aquela nuvem vai vomitar mas tu nem consegues arrotar,

és incapaz de ser, e nem

as escamas da cobra te conseguem sufocar,

aquilo que Deus concebeu, Ele quer sentir por inteiro,

as crianças e os bêbados sabem o que é,

mas não são mal-educados o suficiente para perguntar

por que razão um espelho se enevoa quando uma mulher

menstruada nele se olha,

e por amor à vida os poetas não perguntam

por que razão o vinho turva nos barris

quando ela por eles passa…

E estou farto do teu descaramento

que invade tudo aquilo que quer possuir,

e no entanto não sabe como abraçar.

Mas um desastre está para breve

algo com que nunca sonhaste

porque tu não sonhas,

aquilo que Deus concebeu, Ele quer sentir por inteiro,

um desastre está para breve, as crianças e os bêbados sabem o que é,

só do amor pode brotar a alegria,

do amor sem paixão

só do amor pode brotar a alegria,

da alegria sem paixão,

as crianças e os bêbados sabem o que é…

Para seres, terias de viver,

mas não o farás porque não estás vivo,

e não estás vivo porque não amas,

porque não te amas, quanto mais amar o teu vizinho.

E estou farto da tua vulgaridade,

e se ainda não me matei é porque

a minha vida não é só minha

e ainda amo alguém porque me amo também…

Podes rir, mas só a águia-fêmea ataca outra águia

e só a filha de Briseida ataca Aquiles ferido.

Ser não é fácil… Cagar é fácil…

Vladimir Holan, «To the Enemy», Selected Poems, traduzido do Checo por Jarmila e Ian Milner, London: Penguin Books, 1971, pp. 54-55.