Um poema de D. Dinis

Pesar mi fez meu amigo
amiga, mais sei eu que non
cuidou el no seu coraçon
de mi pesar, ca vos digo
que ant' el querria morrer
ca mi sol un pesar fazer

Non cuidou que mi pesasse
do que fez, ca sei eu mui ben
que do que foi non fora ren;
por en sei, se én cuidasse,
que ant' el querria morrer
ca mi sol un pesar fazer

Faze o por encoberta,
ca sei que se fora matar
ante que min fazer pesar,
e por esto sõo certa
que ant' el querria morrer
ca mi sol un pesar fazer

Ca de morrer ou de viver
sab' el ca x' é no meu poder


em História e Antologia da Literatura Portuguesa - Séculos XIII-XIV, fascículo nº 2, Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 1997, p. 29.