(...)

9.

Comigo me desavim,

sou posto em todo perigo;

não posso viver comigo

nem posso fugir de mim.

Com dor, da gente fugia,

antes que esta assi crecesse;

agora já fugiria

de mim, se de mim pudesse.

Que meo espero ou que fim

de vão trabalho que sigo,

pois que trago a mim comigo,

tamanho imigo de mim?

Sá de Miranda

Ao reler estes versos de Sá de Miranda, vieram à memória outros, mas de Adrian Borland, vocalista dos The Sound. E o paralelismo entre os dois poemas é, quanto a mim, óbvio. E não consigo evitar: imaginar Sá de Miranda em palco, com uma guitarra nas mãos. De facto, isto anda tudo ligado.

I can’t escape myself

So many feelings

Pent up in here

Left all alone, I'm with

The one I most fear.

I'm sick and I'm tired

Of reasoning;

Just want to break out,

Shake off this skin.

I, I can't

Escape myself.

All my problems

Loom larger than life

I can't swallow

Another slice.

Seems like my shadow

Mocks every stride.

I learn to live with

What's trapped inside?

Adrian Borland