(...)

A ler a nova edição de As Partículas Elementares (Relógio D'Água), de Michel Houellebecq. A primeira edição em português, salvo-erro, foi da Temas & Debates. Na altura não tinha dinheiro para comprar o livro. Ontem tive. Entristeceu-me ver que a Relógio D'Água cedeu ao novo acordo ortográfico. Pelo menos neste livro. Não sei se é opção editorial, ou do tradutor (Miguel Serras Pereira). É a primeira vez que leio um livro onde o novo acordo está presente. Devo dizer, a bem da verdade, que a leitura não tropeça. Mas eu também nunca fui bom a caçar gralhas.