Versões: Charles Simic


Nota

Um rato apareceu no palco
Durante a apresentação
Da peça de teatro de Natal na escola.
Maria largou um grito
E deixou cair o menino
Nos pés de José.
Os três Reis Magos permaneceram
Impávidos
Nas suas vestes coloridas.
Conseguia-se ouvir uma mosca voar
Enquanto o rato inspeccionava a manjedoura
Por momentos
Antes de ir para as asas
Onde alguém lhe bateu,
Com veemência,
Uma, e depois duas vezes,
Com um objecto pesado.


Charles Simic, «Note», de Austerities (1982), em Selected Poems 1963-2003, Londres: Faber and Faber, 2004, p. 44.

Sem comentários: