Se és dos verdadeiramente eleitos,
procura conseguir o teu predomínio.
Por muito que te glorifiquem, as tuas façanhas
na Itália e na Tessália
por muito que as apregoem as cidades,
por muitos decretos honoríficos
que arranjem em Roma os teus admiradores,
nem a tua alegria, nem o teu triunfo durará,
nem um superior – o que é superior? – humano te sentirás,
quando, em Alexandria, Teódoto te levar,
numa salva ensanguentada,
a cabeça vil de Pompeu.
E não fiques descansado por na tua vida
limitada, ordenada, e prosaica,
não haver tais coisas espectaculares e horrorosas.
Talvez nesta hora na casa composta
de algum vizinho teu entre –
invisível, imaterial – Teódoto,
levando uma cabeça assim horrenda.
em Poemas e Prosas, tradução de Joaquim Manuel Magalhães e Nikos Pratsinis, Lisboa: Relógio D’Água, 1994, p. 31.
Sem comentários:
Enviar um comentário