O golpe perfeito


O filme Capote veio despertar a curiosidade do público para o romance A Sangue Frio de Truman Capote, reeditado pela D.Quixote (e digo reeditado pois ele já existia na Colecção Dois Mundos – Livros do Brasil, no Círculo de Leitores, e em dois volumes na Colecção de Bolso das Publicações Europa-America).

Destacamos duas razões que explicam a importância deste romance: Truman Capote leva seis anos a investigar o crime que o livro relata; o romance inaugura o género não-ficional. Com ele, Truman Capote pretendia criar uma forma narrativa que utilizasse todas as técnicas do romance ficcional, mas que nem por isso fosse menos factual, tentando combinar facto e ficção, sem deixar de lado a imaginação. Os críticos rapidamente aceitaram a classificação, o método e a intenção do autor em combinar jornalismo e ficção. A história foi publicada, em quatro partes, na revista The New Yorker.

Além de narrar o extermínio da família Clutter – uma típica família americana dos anos 50, pacata e integrada na comunidade – o livro reconstitui a trajectória dos assassinos. O autor narra o dia-a-dia da família Clutter, as suas actividades, o seu status junto da comunidade; o planear de toda a actuação por parte dos assassinos; a dedicação dos agentes do KBI (Kansas Burreau of Ivestigation) durante toda a investigação; a captura, o julgamento e a execução dos assassinos. Se por um lado o livro retrata uma família Clutter simpática, querida na comunidade onde estava inserida, por outro, prende a atenção do leitor na figura de um dos assassinos: Perry Smith (o alegado responsável pelas quatro mortes), que é caracterizado como um marginalizado pela sociedade. Truman Capote inclui, de um modo quase integral, textos da irmã e do pai de Perry Smith, do psiquiatra designado pelo tribunal e de um amigo que conta com detalhe a infância de Perry. Truman Capote não deseja que o seu romance seja apenas um relato da tragédia da família Clutter; pretende ir mais longe, levantar questões: poderá um homem ser considerado responsável pelas suas acções, quando todo o ambiente envolvente o negligenciou? É neste ponto que o leitor é confrontado: se por um lado sente compaixão por Perry Smith, devido à sua infância traumatizante e à sua não menos traumatizante vida adulta, por outro, sente repulsa devido à frieza com que assassina todos os quatro elementos da família Clutter.

Durante toda a sua carreira Truman Capote permaneceu um dos mais controversos e geniais escritores norte-americanos. Como todos os grandes livros A Sangue Frio foi a obra que o imortalizou, e também aquela que o consumiu. Como o próprio referiu: «This book was an important event for me. While writing it, I realized I just might have found a solution to what had always been my greatest creative quandary. I wanted to produce a journalistic novel, something on a large scale that would have the credibility of fact, the immediacy of film, the depth and freedom of prose, and the precision of poetry.»

Truman Capote, A Sangue Frio, Lisboa, Publicações D. Quixote, 1ª edição, 2006, 396 páginas. (Tradução de Maria Isabel Braga do original: In Cold Blood: A True Account of a Multiple Murder and Its Consequences, Random House, New York, 1966)